Sign in
Grow Beyond Ramadan!
Learn more
Sign in
Sign in
Select Language
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
An-Nur
51
24:51
انما كان قول المومنين اذا دعوا الى الله ورسوله ليحكم بينهم ان يقولوا سمعنا واطعنا واولايك هم المفلحون ٥١
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ٥١
إِنَّمَا
كَانَ
قَوۡلَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
إِذَا
دُعُوٓاْ
إِلَى
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
لِيَحۡكُمَ
بَيۡنَهُمۡ
أَن
يَقُولُواْ
سَمِعۡنَا
وَأَطَعۡنَاۚ
وَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
٥١
The only response of the ˹true˺ believers, when they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, is to say, “We hear and obey.” It is they who will ˹truly˺ succeed.
Tafsirs
Layers
Lessons
Reflections
Answers
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
] كاتێك كه باوهڕداران بانگ بكرێن بۆ لای خواو پێغهمبهری خوا -
صلی الله علیه وسلم
- بۆ ئهوهی بڕیار له نێوانیاندا بدات، واته: بۆ لای قورئان و سوننهت تهنها وتهیهك ههیان بێت ئهوهیه ئهڵێن: ئێمه فهرمان و فهرمایشتی خواو پێغهمبهری خوامان -
صلی الله علیه وسلم
- بیست وه گوێڕایهڵین [
وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥١)
] ئا ئهم كهسه باوهڕدارانه سهرفرازو سهركهوتوون له دونیاو قیامهتدا [
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
] وه ههر كهسێك گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا بكات -
صلی الله علیه وسلم
- [
وَيَخْشَ اللَّهَ
] وه به زانیاریهوه له خوای گهوره بترسێ [
وَيَتَّقْهِ
] وه تهقوای خوای گهوره بكات [
فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (٥٢)
] ئا ئهم كهسانه براوهن له دونیاو قیامهت.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close