Sign in
Grow Beyond Ramadan!
Learn more
Sign in
Sign in
Select Language
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Al-Furqan
27
25:27
ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا ٢٧
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا ٢٧
وَيَوۡمَ
يَعَضُّ
ٱلظَّالِمُ
عَلَىٰ
يَدَيۡهِ
يَقُولُ
يَٰلَيۡتَنِي
ٱتَّخَذۡتُ
مَعَ
ٱلرَّسُولِ
سَبِيلٗا
٢٧
And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!
Tafsirs
Layers
Lessons
Reflections
Answers
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
{هاوڕێی خراپ بەرەو دۆزەخت دەبات} [
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ
] (عقبة بن أبي مُعَيْط) له مهككه لهگهڵ پێغهمبهری خوا -
صلی الله علیه وسلم
- دادهنیشت و ئازارى نادا، كافران وتیان (عوقبه) موسڵمان بووه، هاوڕێیهكى ههبوو وتى قسهت لهگهڵ ناكهم تا نهچیت تف نهكهیته ناوچهوانى محمدو به خراپترین شێواز لهناو مهجلیسهكهیدا جوێنى پێ نهدهیت، (عوقبه)یش بهقسهى كرد، پێغهمبهری خوا -
صلی الله علیه وسلم
- تفهكهى له دهموچاوى سڕیهوهو فهرمووى: له دهرهوهى شاخهكانى مهككه بتبینم دهبێت له گهردنت بدهم، له جهنگى بهدر (عوقبه) زۆر ترسا دهرچێت بۆ جهنگ، وتى محمد ههڕهشهى لێكردووم و له گهردنم دهدات، وتیان: تۆ وشتره سورت ههیه كهس نایگرێتهوه ئهگهر تێكشكاین تۆ رابكه، ئهمیش لهگهڵیان دهرچوو، كاتێك خواى گهوره كافرانى تێكشكاند (عوقبه) وشترهكهى بهریدایه ناو قوڕاوێكهوهو لهناو حهفتا كافردا به دیل گیراو وتى ئایا لهناو ئهماندا تهنها من دهكوژیت؟ پێغهمبهری خوا -
صلی الله علیه وسلم
- فهرمووى: بهڵێ، وه كوشتى، خواى گهوره ئهم سێ ئایهتهى لهسهر (عقبة بن أبي مُعَيْط) دابهزاند، لهو ڕۆژهدا كهسی زاڵم و ستهمكار ههردوو دهستی خۆی ئهگهزێ له پهشیمانیدا بهڵام پهشیمانى لهو رۆژهدا سودى نیهو دادى نادات [
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا (٢٧)
] ئهڵێ: خۆزگه پێغهمبهری خوام -
صلی الله علیه وسلم
- بكردایه به دۆست و خۆشهویستی خۆم وه شوێنی بكهوتمایه (ههموو كهسێك له دونیا شوێن پێغهمبهری خوا -
صلی الله علیه وسلم
- نهكهوێت له قیامهتدا پهشیمان دهبێتهوه بهڵام پهشیمانى سودى بۆ هیچ كهسێك نیهو لهوێ تهنها لێپرسینهوهیه).
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close