Sign in
Contribute to our mission
Donate
Contribute to our mission
Donate
Sign in
Sign in
Select Language
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Al-Baqarah
97
2:97
قل من كان عدوا لجبريل فانه نزله على قلبك باذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمومنين ٩٧
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٩٧
قُلۡ
مَن
كَانَ
عَدُوّٗا
لِّـجِبۡرِيلَ
فَإِنَّهُۥ
نَزَّلَهُۥ
عَلَىٰ
قَلۡبِكَ
بِإِذۡنِ
ٱللَّهِ
مُصَدِّقٗا
لِّمَا
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
وَهُدٗى
وَبُشۡرَىٰ
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
٩٧
Say, ˹O Prophet,˺ “Whoever is an enemy of Gabriel should know that he revealed this ˹Quran˺ to your heart by Allah’s Will, confirming what came before it—a guide and good news for the believers.”
Tafsirs
Layers
Lessons
Reflections
Answers
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ
] ئهمه وهڵامێكه بۆ جوولهكه كه ئهیانووت: ئێمه بۆیه ئیمان ناهێنین چونكه جبیرل وهحی دێنێ و ئێمهیش ڕقمان لهوهو دوژمنمانه چونكه جهنگ و كوشتارو سزا دێنێت، بهڵام میكائیل دۆستمانه، چونكه ڕهحمهت و ڕووهك و باران دادهبهزێنێت، خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاندو فهرمووی: ئهی محمد
صلی الله علیه وسلم
پێیان بفهرموو ههر كهسێك دوژمنی جبریل بێت ئهوه خوای گهوره جبریلی دابهزاندۆته سهر دڵی تۆ به ئیزنی خوای گهوره دابهزیوه، كه ئهمه زیاده ڕێزێكه بۆ جبریل
صلی الله علیه وسلم
[
مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
] وه ئهم قورئانهیشی كه بۆ تۆی هێناوه بهڕاستدانهری كتێبهكانی پێشتره [
وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (٩٧)
] وه هیدایهت و موژدهیه بۆ باوهڕداران.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close