Sign in
Grow Beyond Ramadan!
Learn more
Sign in
Sign in
Select Language
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Al-Ahqaf
11
46:11
وقال الذين كفروا للذين امنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه واذ لم يهتدوا به فسيقولون هاذا افك قديم ١١
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ ١١
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لِلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَوۡ
كَانَ
خَيۡرٗا
مَّا
سَبَقُونَآ
إِلَيۡهِۚ
وَإِذۡ
لَمۡ
يَهۡتَدُواْ
بِهِۦ
فَسَيَقُولُونَ
هَٰذَآ
إِفۡكٞ
قَدِيمٞ
١١
The disbelievers say of the believers, “Had it been ˹something˺ good, they
1
would not have beaten us to it.” Now since they reject its guidance, they will say, “˹This is˺ an ancient fabrication!”
Tafsirs
Layers
Lessons
Reflections
Answers
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ
] وه كافران به باوهڕدارانیان ئهووت ئهگهر ئهم قورئانه خێرو چاكه بوایه ئهوه ئهم كۆیلهو فهقیرو ههژارانه پێش ئێمه نهئهكهوتن و ئێمه پێش ئهوان ئیمانمان ئههێنا، وایانئهزانی به دهوڵهمهندی و دهسهڵاتدارێتییه، مهبهستیان (بیلال و عهممارو خهبباب و صوههیب و هاوشێوهیان بوو)، (بهڵام ئههلی سوننهو جهماعه ههر وتهو كردهوهیهك له هاوهڵانهوه جێگیر نهبووبێت ئهوا دهڵێن بیدعهیه، چونكه ئهگهر خێرو چاكهو عیبادهت و دین بوایا ئهوا ئهوان پێشمان دهكهوتن و پێش ئێمه ئهنجامیان دهدا، چونكه ئهوان له ئێمه دیندارترو خواپهرستترو خواناسترو زاناترو دڵسۆزتر بوونه) [
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ
] وه كاتێك كه ئهوان هیدایهتیان وهرنهگرت له قورئان و شوێن قورئان نهكهوتن [
فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ (١١)
] ئهو كاته ئهیانووت ئهمه درۆههڵبهستنێكی كۆن و بهسهرهات و سهرگوزشتهی كۆنه محمد -
صلی الله علیه وسلم
- بۆمان دهگێڕێتهوه
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close