Se connecter
Progressez Au-Delà du Ramadan !
En savoir plus
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Al-Hajj
17
22:17
ان الذين امنوا والذين هادوا والصابيين والنصارى والمجوس والذين اشركوا ان الله يفصل بينهم يوم القيامة ان الله على كل شيء شهيد ١٧
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ١٧
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَٱلَّذِينَ
هَادُواْ
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
وَٱلۡمَجُوسَ
وَٱلَّذِينَ
أَشۡرَكُوٓاْ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يَفۡصِلُ
بَيۡنَهُمۡ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
شَهِيدٌ
١٧
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le Jour de la Résurrection, car Allah est certes témoin de toute chose.
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ
] به دڵنیایى ئهو كهسانهی كه باوهڕدار بوونهو وه ئهوانهی كه یههودی بوونه كه خۆیان داوهته پاڵ دینی موسا پێغهمبهر -
صلی الله علیه وسلم
- وه ئهوانهی كه (صابیئه) بوونه كه كۆمهڵێك بوونه لهسهر دینی یههودو نهصارا بوونه دواتر دهستیان كردووه به مهلائیكهت پهرستن، یان ئهستێره پهرست بوونه، یان هیچ دینێكى دیاریكراویان نهبووه شوێنى بكهون، وه ئێستاش ههر ماون [
وَالنَّصَارَى
] وه ئهوانهی كه گاور بوونه خۆیان داوهته پاڵ دینی عیسا پێغهمبهر -
صلی الله علیه وسلم
- [
وَالْمَجُوسَ
] ئهوانهی كه ئاگرپهرست بوونه [
وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا
] وه ئهوانهی كه شهریكیان بۆ خوای گهوره داناوهو بت پهرست بوونه [
إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
] به دڵنیایى خوای گهوره خۆی له ڕۆژی قیامهتدا بڕیار له نێوانیاندا ئهدات، ئیمانداران دهخاته بهههشتهوه و كافرانیش بۆ ناو ئاگری دۆزهخ، لهوێ حهق و باتڵ لێك جیا ئهبێتهوه [
إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١٧)
] وه به دڵنیایى خوای گهوره شایهت و ئاگاداره بهسهر ههموو شتێكدا له كردهوهی مرۆڤ.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close