Se connecter
Progressez Au-Delà du Ramadan !
En savoir plus
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Al-Ma'idah
103
5:103
ما جعل الله من بحيرة ولا سايبة ولا وصيلة ولا حام ولاكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب واكثرهم لا يعقلون ١٠٣
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ١٠٣
مَا
جَعَلَ
ٱللَّهُ
مِنۢ
بَحِيرَةٖ
وَلَا
سَآئِبَةٖ
وَلَا
وَصِيلَةٖ
وَلَا
حَامٖ
وَلَٰكِنَّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
يَفۡتَرُونَ
عَلَى
ٱللَّهِ
ٱلۡكَذِبَۖ
وَأَكۡثَرُهُمۡ
لَا
يَعۡقِلُونَ
١٠٣
Allah n’a pas institué la Bahîrah, la Sâ’ibah, la Wasîlah ni le Hâm, mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d’entre eux ne raisonnent pas .
1
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
{دابو نەریتی سەردەمی نەفامی} [
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ
] خهڵكی سهردهمی نهزانی ههندێك ئاژهڵیان لهسهر خۆیان حهرام كردبوو خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهو ئاژهڵانه خوای گهوره حهرامی نهكردووه (بَحِيرَةٍ) وشترێك بوو كه گوێیان لهت ئهكرد وه شیرهكهیان بۆ تاغوتهكان دائهناو هیچ كهسێك نهئهبوایه بیدۆشیایه، وه گوێ لهت كردنهكهی نیشانه بوو لهسهر ئهو شته [
وَلَا سَائِبَةٍ
] وه سائیبهش دیسان وشترێك بووه كهسێك ئهیكرده نهزر ئهگهر خوای گهوره لهم نهخۆشییه چاكی كردمهوه یان گهیاندمییهوه ماڵ خۆم ئهوه بهرهڵا ئهكرێ له ههر لهوهڕێك بخوات و له ههر ئاوێك بخواتهوهنابێت رێگرى لێبكرێت و نابێ هیچ كهسێك سواری بێ و باربكرێت [
وَلَا وَصِيلَةٍ
] وه خوای گهوره وهصیلهیشی دانهناوه ئاژهڵێك بووه كه ئهگهر وهچهكهی مێ بوایهو مێ له دوای مێی بهێنایه ئهوه بۆ خۆیان بوو، بهڵام ئهگهر نێر بوایه ئهوه دایان ئهنا بۆ خواكانیان و له خۆیانیان حهرام ئهكرد [
وَلَا حَامٍ
] حامیش ئهگهر نێرهی ئاژهڵێك له ده پشتی ههر مێ بهاتایه ئیتر ئهیانووت: ئهمه پشتی پارێزراوهو نابێ هیچ كهسێك سواری ببێ وه نهئهبوایه قهدهغه بكرایه له ههر لهوهڕو ئاوێك كه خۆی بچووایهته سهری، وه بهچهند شێوازێكى تریش تهفسیر كراون، وه ئهمانه خۆیان دایان هێنابوو خوای گهوره حهرامی نهكرد بوو لهسهریان [
وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ
] بهڵام كافران درۆ بۆ خوای گهوره ههڵئهبهستن، پێغهمبهرى خوا- صلى الله عليه وسلم - دهفهرمێت: یهكهم كهس كه ئهم شتانهى داناو دینى ئیبراهیم پێغهمبهرى گۆڕى (عهمرى كوڕى لوحهى) بوو كه لهناو ئاگرى دۆزهخ بینیم ریخۆڵهى رادهكێشا [
وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٣)
] وه زۆربهیان عهقڵیان بهم شتانهدا ناشكێت ئهمانه كه خۆیان له خۆیانیان حهرام كردووه.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close