Se connecter
Progressez Au-Delà du Ramadan !
En savoir plus
Se connecter
Se connecter
Sélectionner la langue
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
An-Naba'
40
78:40
انا انذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا ٤٠
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ٤٠
إِنَّآ
أَنذَرۡنَٰكُمۡ
عَذَابٗا
قَرِيبٗا
يَوۡمَ
يَنظُرُ
ٱلۡمَرۡءُ
مَا
قَدَّمَتۡ
يَدَاهُ
وَيَقُولُ
ٱلۡكَافِرُ
يَٰلَيۡتَنِي
كُنتُ
تُرَٰبَۢا
٤٠
Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé ; et l’infidèle dira : "Hélas pour moi ! Comme j’aurais aimé n’être que poussière."
Tafsirs
Niveaux
Leçons
Réflexions
Réponses
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
[إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا
] ئێمه ئاگادارمان كردوونهتهوه له سزایهكی نزیك كه سزای ڕۆژی قیامهته، لهبهر ئهوهی ههر شتێك ڕووبدات نزیكه [
يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ
] لهو ڕۆژهدا مرۆڤ تهماشا ئهكات بزانێ چ كردهوهی له پێش خۆیهوه ناردووه له باش و خراپ ههمووی ئهبیننهوهو خوای گهوره ههموویتان نیشان ئهدات و هیچی نافهوتێت {كافران ئاواتهخوازن به ئاژهڵ} [
وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا (٤٠)
] وه لهو ڕۆژهدا كافریش ئهڵێ: خۆزگایا من خۆڵ بوومایه، كاتێك كه ئهبینێ خوای گهوره تۆڵه له ئاژهڵی شاخدار ئهسهنێ بۆ بێ شاخ، پاشان به ئاژهڵهكان ئهفهرمووێ: ببن به خۆڵ، ههموو ئاژهڵهكان ئهبن به خۆڵ لهو ڕۆژهدا كه كافران ئهبینن ئاژهڵهكان ئهبن به خۆڵ ئهڵێن: خۆزگه ئێمهیش خۆڵ بووینایه، واته: خۆزگه ئاژهڵ بووینایهو ئێستا ببووینایه به خۆڵ، واته: مرۆڤی كافر ههر ههمووی ئاواته خوازن به ئاژهڵ و ئهڵێن: خۆزگه ئاژهڵ بووینایه بۆ ئهوهی ببووینایه به خۆڵ و لێپرسینهوهمان لهگهڵدا نهكرایهو بهرهو دۆزهخ بهڕێ نهكراینایه، والله أعلم .
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close