Masuk
Terus bertumbuh Selepas Ramadan!
Pelajari lebih lanjut
Masuk
Masuk
Pilih Bahasa
45:12
۞ الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون ١٢
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٢
۞ اَللّٰهُ
الَّذِىۡ
سَخَّرَ
لَـكُمُ
الۡبَحۡرَ
لِتَجۡرِىَ
الۡفُلۡكُ
فِيۡهِ
بِاَمۡرِهٖ
وَلِتَبۡتَغُوۡا
مِنۡ
فَضۡلِهٖ
وَلَعَلَّكُمۡ
تَشۡكُرُوۡنَ​ۚ‏
١٢
Allah lah yang menundukkan laut untukmu agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kamu dapat mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.
Tafsir
Lapisan
Pelajaran
Refleksi
Jawaban
Qiraat
Hadits
﴿اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ البَحْرَ لِتَجْرِيَ الفُلْكُ فِيهِ بِأمْرِهِ ولِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ولَعَلَّكم تَشْكُرُونَ﴾ اسْتِئْنافٌ ابْتِدائِيٌّ لِلِانْتِقالِ مِنَ التَّذْكِيرِ بِما خَلَقَ اللَّهُ مِنَ العَوالِمِ وتَصارِيفِ أحْوالِها مِن حَيْثُ إنَّها دَلالاتٌ عَلى الوَحْدانِيَّةِ، إلى التَّذْكِيرِ بِما سَخَّرَ اللَّهُ لِلنّاسِ مِنَ المَخْلُوقاتِ وتَصارِيفِها مِن حَيْثُ كانَتْ مَنافِعُ النّاسِ تَقْتَضِي أنْ يَشْكُرُوا مُقَدِّرَها (ص-٣٣٦)فَجَحَدُوا بِها إذْ تَوَجَّهُوا بِالعِبادَةِ إلى غَيْرِ المُنْعِمِ عَلَيْهِمْ، ولِذَلِكَ عَلَّقَ بِفِعْلَيْ ”سَخَّرَ“ في المَوْضِعَيْنِ مَجْرُورٌ بِلامِ العِلَّةِ بِقَوْلِهِ لَكم؛ عَلى أنَّ هَذِهِ التَّصارِيفَ آياتٌ أيْضًا مِثْلَ اخْتِلافِ اللَّيْلِ والنَّهارِ، وما أنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِن ماءٍ، وتَصْرِيفُ الرِّياحِ، ولَكِنْ لُوحِظَ هُنا ما فِيها مِنَ النِّعَمِ كَما لُوحِظَ هُنالِكَ ما فِيها مِنَ الدَّلالَةِ، والفَطِنُ يَسْتَخْلِصُ مِنَ المَقامَيْنِ كِلا الأمْرَيْنِ عَلى ما يُشْبِهُ الِاحْتِباكَ. ومُناسَبَةُ هَذا الِانْتِقالِ واضِحَةٌ. واسْمُ الجَلالَةِ مُسْنَدٌ إلَيْهِ والمَوْصُولُ مُسْنَدٌ، وتَعْرِيفُ الجُزْأيْنِ مُفِيدٌ الحَصْرَ وهو قَصْرُ قَلْبٍ بِتَنْزِيلِ المُشْرِكِينَ مَنزِلَةَ مَن يَحْسَبُ أنَّ تَسْخِيرَ البَحْرِ وتَسْخِيرَ ما في السَّماواتِ والأرْضِ إنْعامٌ مِن شُرَكائِهِمْ كَقَوْلِهِ تَعالى ﴿هَلْ مِن شُرَكائِكم مَن يَفْعَلُ مِن ذَلِكم مِن شَيْءٍ﴾ [الروم: ٤٠]، فَكانَ هَذا القَصْرُ إبْطالًا لِهَذا الزَّعْمِ الَّذِي اقْتَضاهُ هَذا التَّنْزِيلُ. وقَوْلُهُ ﴿لِتَجْرِيَ الفُلْكُ فِيهِ﴾ بَدَلُ اشْتِمالٍ مِن ”لَكم“ لِأنَّ في قَوْلِهِ لَكم إجْمالًا أُرِيدَ تَفْصِيلُهُ. فَتَعْرِيفُ الفُلْكِ تَعْرِيفُ الجِنْسِ، ولَيْسَ جَرْيُ الفُلْكِ في البَحْرِ بِنِعْمَةٍ عَلى النّاسِ إلّا بِاعْتِبارِ أنَّهُما يَجُرُّونَهُما لِلسَّفَرِ في البَحْرِ فَلا حاجَةَ إلى جَعْلِ الألِفِ واللّامِ عِوَضًا عَنِ المُضافِ إلَيْهِ مِن بابِ ﴿فَإنَّ الجَنَّةَ هي المَأْوى﴾ [النازعات: ٤١] . وعُطِفَ عَلَيْهِ ﴿ولِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ﴾ بِاعْتِبارِ ما فِيهِ مِن عُمُومِ الِاشْتِمالِ، فَحَصَلَ مِن مَجْمُوعِ ذَلِكَ أنَّ تَسْخِيرَ البَحْرِ لِجَرْيِ الفُلْكِ فِيهِ لِلسَّفَرِ لِقَضاءِ مُخْتَلَفِ الحاجاتِ حَتّى التَّنَزُّهِ وزِيارَةِ الأهْلِ. وعُطِفَ ﴿ولَعَلَّكم تَشْكُرُونَ﴾ عَلى قَوْلِهِ ﴿لِتَجْرِيَ الفُلْكُ فِيهِ﴾ لا بِاعْتِبارِ ما اشْتَمَلَ عَلَيْهِ إجْمالًا، بَلْ بِاعْتِبارِ لَفْظِهِ في التَّعْلِيقِ بِفِعْلِهِ. وهَذا مَناطُ سَوْقِ هَذا الكَلامِ، أيْ لَعَلَّكم تَشْكُرُونَ فَكَفَرْتُمْ، وتَقَدَّمَ نَظِيرُ مُفْرَداتِ هَذِهِ الآيَةِ غَيْرَ مَرَّةٍ ما أغْنى عَنْ إعادَتِهِ.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
Baca, Dengarkan, Cari, dan Renungkan Al Quran

Quran.com adalah platform tepercaya yang digunakan jutaan orang di seluruh dunia untuk membaca, mencari, mendengarkan, dan merefleksikan Al-Qur'an dalam berbagai bahasa. Platform ini menyediakan terjemahan, tafsir, tilawah, terjemahan kata demi kata, dan berbagai alat untuk pembelajaran yang lebih mendalam, sehingga Al-Qur'an dapat diakses oleh semua orang.

Sebagai sebuah Sadaqah Jariyah, Quran.com berdedikasi untuk membantu orang-orang terhubung secara mendalam dengan Al-Qur'an. Didukung oleh Quran.Foundation , sebuah organisasi nirlaba 501(c)(3), Quran.com terus berkembang sebagai referensi yang sangat bernilai dan gratis untuk semua orang, Alhamdulillah.

Navigasi
Halaman Utama
Radio Qur'an
Qari
Tentang Kami
Pengembang
Pengkinian Produk
Beri Masukan
Bantuan
Proyek Kami
Quran.com
Quran For Android
Quran iOS
QuranReflect.com
Quran.AI
Sunnah.com
Nuqayah.com
Legacy.Quran.com
Corpus.Quran.com
Proyek nirlaba yang dimiliki, dikelola, atau disponsori oleh Quran.Foundation
Link populer

Ayat Kursi

Surah Yasin

Surah Al Mulk

Surah Ar-Rahman

Surah Al Waqi'ah

Surah Al Kahfi

Surah Al Muzzammil

Peta situsKerahasiaanSyarat dan Ketentuan
© 2026 Quran.com. Hak Cipta Terlindungi