Entrar
Cresça além do Ramadan!
Saber mais
Entrar
Entrar
Selecione o idioma
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Al-Isra
23
17:23
۞ وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه وبالوالدين احسانا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما ٢٣
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا ٢٣
۞ وَقَضَىٰ
رَبُّكَ
أَلَّا
تَعۡبُدُوٓاْ
إِلَّآ
إِيَّاهُ
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
إِحۡسَٰنًاۚ
إِمَّا
يَبۡلُغَنَّ
عِندَكَ
ٱلۡكِبَرَ
أَحَدُهُمَآ
أَوۡ
كِلَاهُمَا
فَلَا
تَقُل
لَّهُمَآ
أُفّٖ
وَلَا
تَنۡهَرۡهُمَا
وَقُل
لَّهُمَا
قَوۡلٗا
كَرِيمٗا
٢٣
O decreto de teu Senhor é que não adoreis senão a Ele; que sejais indulgentes com vossos pais, mesmo que a velhicealcance um deles ou ambos, em vossa companhia; não os reproveis, nem os rejeiteis; outrossim, dirigi-lhes palavrashonrosas.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
{فەرمان كردن بە چاكە كردن لەگەڵ دایكو باوك} [
وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ
] وه پهروهردگارت فهرمانی كردووهو بڕیاری داوه كه هیچ كهسێك نهپهرستن تهنها زاتی پیرۆزی الله نهبێ چونكه تهنها ئهو شایهنی پهرستنه [
وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا
] وه فهرمانی كردووهو بڕیاری داوه كه لهگهڵ دایك و باوكتاندا چاكهكار بن [
إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا
] بهتایبهتی كاتێك یهكێك لهوان یان ههردووكیان له تهمهنی پیریدا لای تۆ ئهبن [
فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ
] ئهوا كهمترین وشهیان پێ مهڵێ كه پێیان ناخۆش بێت تهنانهت پێیان مهڵێ ئۆف، (ئۆف كهمترین وشهیه بۆیه خواى گهوره بهكارى هێناوه، ئهگهر لهو وشهیه كهمتر ههبوایه ئهوهیشى بهرامبهر دایك و باوك قهدهغه دهكرد) [
وَلَا تَنْهَرْهُمَا
] وه به ڕهقی و به توندی و ناشیرینى مامهڵهیان لهگهڵدا مهكه (دهست رامهوهشێنه بهسهریاندا) [
وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا (٢٣)
] بهڵكو به وشهیهكی نهرمونیان و سۆزو بهزهیی و ئهدهب و رێزهوه قسهیان لهگهڵدا بكه.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close