Entrar
Cresça além do Ramadan!
Saber mais
Entrar
Entrar
Selecione o idioma
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Al-Ma'idah
117
5:117
ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم وانت على كل شيء شهيد ١١٧
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ١١٧
مَا
قُلۡتُ
لَهُمۡ
إِلَّا
مَآ
أَمَرۡتَنِي
بِهِۦٓ
أَنِ
ٱعۡبُدُواْ
ٱللَّهَ
رَبِّي
وَرَبَّكُمۡۚ
وَكُنتُ
عَلَيۡهِمۡ
شَهِيدٗا
مَّا
دُمۡتُ
فِيهِمۡۖ
فَلَمَّا
تَوَفَّيۡتَنِي
كُنتَ
أَنتَ
ٱلرَّقِيبَ
عَلَيۡهِمۡۚ
وَأَنتَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
شَهِيدٌ
١١٧
Não lhes disse, senão o que me ordenaste: Adorai a Deus, meu Senhor e vosso! E enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles; e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste Tu o seu Único observador, porque ésTestemunha de tudo.
Tafsirs
Camadas
Lições
Reflexões
Respostas
Qiraat
Hadith
Aa
العربية
Rebar Kurdish Tafsir
[
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ
] هیچ شتێكم پێیان نهوتووه تهنها ئهو شته نهبێ كه تۆ فهرمانت بهمن كردووه [
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ
] من پێیانم وتووه ئێوه عیبادهتی الله بكهن كه پهروهردگاری من و پهروهردگاری ئێوهیشه [
وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ
] تا خۆم له ناویاندا بووم من شایهت بووم بهسهریانهوهو چاودێریانم ئهكرد [
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي
] بهڵام كاتێك كه منت بهرز كردهوه بۆ ئاسمان، لێره (وهفات) بهمانای مردن نایات، بهڵكو عیسى- صلى الله عليه وسلم - ماوهو دهمێنێت تا ڕۆژی قیامهت وهكو له چهندهها فهرموودهدا هاتووه كه خوای گهوره دایئهبهزێنێ وه دهجال ئهكوژێ [
كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ
] كه منت بهرز كردهوه تۆ خۆت چاودێر بووی بهسهریانهوه وه ئاگاداریان بووی وه شایهت بووی بهسهریانهوه [
وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧)
] وه تۆ شایهتی بهسهر ههموو شتێكدا.
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close