Zgjidh Gjuhën
The People of the Pit in the Quran
قتل اصحاب الاخدود ٤
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
قُتِلَأَصۡحَٰبُٱلۡأُخۡدُودِ٤
قُتِلَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلۡأُخۡدُودِ
٤
Condemned are the makers of the ditch—
النار ذات الوقود ٥ اذ هم عليها قعود ٦ وهم على ما يفعلون بالمومنين شهود ٧
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ٦ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ٧
ٱلنَّارِذَاتِٱلۡوَقُودِ٥إِذۡهُمۡعَلَيۡهَاقُعُودٞ٦وَهُمۡعَلَىٰمَايَفۡعَلُونَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَشُهُودٞ٧
ٱلنَّارِ
ذَاتِ
ٱلۡوَقُودِ
٥
إِذۡ
هُمۡ
عَلَيۡهَا
قُعُودٞ
٦
وَهُمۡ
عَلَىٰ
مَا
يَفۡعَلُونَ
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
شُهُودٞ
٧
the fire ˹pit˺, filled with fuel— (5) when they sat around it, (6) watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers, (7)
وما نقموا منهم الا ان يومنوا بالله العزيز الحميد ٨ الذي له ملك السماوات والارض والله على كل شيء شهيد ٩
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍْ شَهِيدٌ ٩
وَمَانَقَمُواْمِنۡهُمۡإِلَّآأَنيُؤۡمِنُواْبِٱللَّهِٱلۡعَزِيزِٱلۡحَمِيدِ٨ٱلَّذِيلَهُۥمُلۡكُٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَيۡءٖشَهِيدٌ٩
وَمَا
نَقَمُواْ
مِنۡهُمۡ
إِلَّآ
أَن
يُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡحَمِيدِ
٨
ٱلَّذِي
لَهُۥ
مُلۡكُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
وَٱللَّهُ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
شَهِيدٌ
٩
who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy— (8) ˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things. (9)
ان الذين فتنوا المومنين والمومنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق ١٠
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
إِنَّٱلَّذِينَفَتَنُواْٱلۡمُؤۡمِنِينَوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِثُمَّلَمۡيَتُوبُواْفَلَهُمۡعَذَابُجَهَنَّمَوَلَهُمۡعَذَابُٱلۡحَرِيقِ١٠
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
فَتَنُواْ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
ثُمَّ
لَمۡ
يَتُوبُواْ
فَلَهُمۡ
عَذَابُ
جَهَنَّمَ
وَلَهُمۡ
عَذَابُ
ٱلۡحَرِيقِ
١٠
Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning.